A fi mamă în Africa de Sud: mărturia Zentia

Zentia (35 de ani), este mama lui Zoe (5 ani) și Harlan (3 ani). Ea locuiește în Franța de trei ani cu soțul ei Laurent, care este francez. S-a născut în Pretoria unde a crescut. Ea este urolog. Ea ne povestește cum își trăiesc femeile maternitatea în Africa de Sud, țara ei de origine.

Mărturia Zentia, mamă sud-africană a 2 copii

„‘Copilul tău vorbește doar franceză?’, Prietenele mele sud-africane sunt mereu uimite, când vorbesc cu prietenii noștri din Franța. În Africa de Sud există unsprezece limbi naționale și toată lumea a stăpânit cel puțin două sau trei. Eu, de exemplu, vorbeam engleză cu mama mea, germană cu tatăl meu, afrikaans cu prietenii mei. Mai târziu, în timp ce lucram în spital, am învățat noțiuni de zulu și sotho, cele două limbi africane cele mai răspândite. Cu copiii mei, vorbesc germană pentru a păstra moștenirea tatălui meu.

ITrebuie spus că Africa de Sud rămâne, în ciuda sfârșitului apartheidului (regim de discriminare rasială instituit până în 1994), din păcate încă foarte divizat. Englezii, afrikanerii și africanii locuiesc separat, sunt foarte puține cupluri mixte. Diferența dintre bogați și săraci este uriașă și nu este ca în Europa, unde oameni din medii sociale diferite se pot întâlni în același cartier. Când eram mic, albii și negrii trăiau separat. În cartiere, în școli, în spitale – peste tot. Era ilegal să se amestece, iar o femeie de culoare care avea un copil cu un alb risca închisoare. Toate acestea înseamnă că Africa de Sud cunoaște o adevărată diviziune, fiecare are cultura, tradițiile și istoria sa. Îmi amintesc încă ziua în care Nelson Mandela a fost ales. A fost o adevărată bucurie, mai ales că nu era școală și mă puteam juca toată ziua cu Barbie-urile mele! Anii de violență de dinainte m-au marcat foarte mult, mi-am imaginat mereu că vom fi atacați de cineva înarmat cu un kalașnikov.

Am crescut într-un cartier alb, între englezi și afrikaneri. În Pretoria, unde m-am născut, vremea este întotdeauna frumoasă (iarna sunt 18°C, vara 30°C) și natura este foarte prezentă. Toți copiii din cartierul meu aveau o casă mare, cu grădină și piscină, iar noi petreceam mult timp în aer liber. Părinții ne-au organizat foarte puține activități, mai mult mamele s-au adunat cu celelalte mame pentru a discuta și copiii au urmat. Mereu e așa! Mamele sud-africane sunt destul de relaxate și petrec mult timp cu copiii lor. Trebuie spus că școala începe la 7 ani, înainte, este „grădinița” (grădinița), dar nu este la fel de gravă ca în Franța. Am fost la grădiniță când aveam 4 ani, dar doar două zile pe săptămână și doar dimineața. Mama mea nu a lucrat în primii patru ani și asta a fost complet normal, chiar încurajat de familie și prieteni. Acum din ce în ce mai multe mame se întorc la muncă mai repede, iar aceasta este o schimbare uriașă în cultura noastră, deoarece societatea sud-africană este destul de conservatoare. Școala se termină la ora 13, așa că dacă mama lucrează trebuie să găsească o dădacă, dar în Africa de Sud este foarte comun și nu este deloc scump. Viața pentru mame este mai ușoară decât în ​​Franța.

La noi, „braaiul” este o adevărată instituție!Acesta este faimosul nostru grătar însoțit de „sheba”, un fel de salata de rosii-ceapa si “pap” sau “mielimiel”, un fel de mamaliga de porumb. Dacă inviți pe cineva să mănânce, noi facem braai. De Crăciun, toată lumea vine la un braai, de Revelion, din nou braai. Dintr-o data, copiii mananca carne de la 6 luni si le place! Felul lor preferat este „boerewors”, cârnații tradiționali africani cu coriandru uscat. Nu există casă fără braai, așa că copiii nu au un meniu foarte complicat. Primul fel de mâncare pentru bebeluși este „pap”, care se mănâncă cu „braai”, sau se îndulcește cu lapte, sub formă de terci. Nu i-am papat pe copii, dar dimineața ei mănâncă mereu mămăligă sau terci de fulgi de ovăz. Copiii sud-africani mănâncă când le este foame, nu există gustări sau ore stricte pentru prânz sau cină. La școală nu există cantină, așa că atunci când ies, mănâncă acasă. Poate fi un simplu sandviș, nu neapărat un aperitiv, un fel principal și un desert ca în Franța. Roncăm și mult mai mult.

Ceea ce am păstrat din Africa de Sud este modul de a vorbi cu copiii. Nici mama, nici tatăl meu nu au folosit vreodată cuvinte dure, dar erau foarte stricte. Sud-africanii nu le spun copiilor lor, ca niște francezi, „taci!”. Dar în Africa de Sud, în special printre africani și africani, disciplina și respectul reciproc sunt foarte importante. Cultura este foarte ierarhica, exista o distanta reala intre parinti si copii, fiecare la locul lui. E ceva ce nu l-am pastrat deloc aici, îmi place latura mai puțin încadrată și mai spontană. „

Interviu de Anna Pamula și Dorothée Saada