Cuprins
„Fiica mea credea că ne-am născut albi și că am devenit negri pe măsură ce am crescut...”
Mărturia lui Maryam, 42, și Paloma, 10
Am adoptat-o pe Paloma după ce vărul meu a murit. Paloma avea atunci puțin peste 3 ani. Când era mică, credea că te-ai născut alb și că ai devenit negru pe măsură ce ai crescut. Era sigură că pielea ei va arăta ca a mea mai târziu. A fost destul de dezamăgită când i-am explicat că nu era chiar așa. I-am povestit despre amestec, părinții mei, familia noastră, istoria lui. Ea a înțeles-o foarte bine. Ea mi-a spus într-o zi „Poate fi alb pe dinafară, dar negru în inimă.” Mai recent, ea mi-a spus „ceea ce contează este ceea ce este în inimă”. De neoprit!
Ca toate fetițele, își dorește ceea ce nu are. Paloma are părul drept și visează să aibă împletituri, adaosuri, păr umflat „ca un nor”, precum coafura afro pe care am avut-o de ceva vreme. Ea mi se pare nasul foarte frumos. În felul ei de a vorbi, în expresiile ei, seamănă foarte mult cu mine. Vara, toata bronzata, o luam la mixt si nu este neobisnuit ca lumea sa creada ca este fiica mea biologica!
Ne-am stabilit la Marsilia unde am căutat o școală adaptată nevoilor ei, istoriei sale destul de grele. Este într-o școală de mare diversitate care aplică pedagogia Freinet, cu o învățare care se adaptează fiecărui copil, cu clase organizate pe dublu nivel, unde copiii sunt împuterniciți, învață destul de independent și în ritmul lor. . Corespunde educației pe care i-o dau și mă împacă cu școala, pe care personal o uram. Totul merge foarte bine, ea este cu copii din toate categoriile sociale. Dar o pregătesc puțin pentru facultate, pentru întrebările care i se pot adresa, pentru reflecțiile pe care poate să le audă.
Se vorbește mult despre rasism, despre modul în care culoarea pielii poate determina modul în care o persoană va fi tratată. Îi spun că, ca mamă neagră, poate voi fi privită altfel. Vorbim despre orice, colonialism, George Floyd, ecologie... Pentru mine, este important să-i explic totul, nu există niciun tabu. Ceea ce am experimentat cu Paloma este destul de diferit de ceea ce am experimentat cu mama mea, care este albă. A trebuit să meargă tot timpul pe front, să mă apere, să se confrunte cu gânduri rasiste. Astăzi, nu știu dacă este pentru că Paloma are pielea mai deschisă la culoare, dacă sunt cele șase picioare ale mele și capul meu ras care o impun, care impun respect, dacă este datorită diversității din Marsilia, dar merge destul de bine. „
„Simt că este mai ușor pentru copiii mei, în comparație cu ceea ce am trecut eu în copilărie. „
Mărturia lui Pierre, 37 de ani, tatăl lui Lino, 13 ani, Numa, 10 ani și Rita, 8 ani
Când eram copil, s-a presupus întotdeauna că sunt adoptat. A fost întotdeauna necesar să explic că eu sunt într-adevăr fiul tatălui meu, pentru că este alb. Când mergeam împreună la cumpărături, tatăl meu a trebuit să-mi justifice prezența precizând că îl însoțesc. Nu era neobișnuit ca oamenii să mă urmărească prin magazin sau să se uite în jos. Când am plecat în Brazilia, de unde provine mama mea, tatăl meu a trebuit să ne dovedească din nou filiația. A fost epuizant. Am crescut într-un mediu destul de bogat, deloc amestecat. Am fost adesea singurul negru din școala mea. Am auzit o mulțime de replici destul de limită, punctate de un „oh, dar tu, nu e același lucru”. Eu am fost o excepție și aceste remarci ar trebui luate ca un compliment. Adeseori spun, în glumă, că uneori am impresia că sunt un „fals”, un alb într-un corp de negru.
Am impresia că e diferit pentru copiii mei, trei blonde mici! Nu există prea mult această prezumție de adopție în acest sens. Oamenii ar putea fi surprinși, ar putea spune „hei, nu seamănă”, dar asta este. Chiar simt privirile curioase când suntem cu toții împreună la o cafenea de pe trotuar și unul dintre ei îmi spune tati. Dar mai degrabă mă face să râd. Și o joc și eu: am aflat că fiul meu cel mare era deranjat la școală. M-am dus să-l iau într-o zi după ce am plecat de la facultate. Cu afro-ul meu, tatuajele mele, inelele mele, și-a făcut efectul. De atunci, copiii l-au lăsat în pace. Tot mai nou, mi-a spus Lino, când m-am dus să-l iau de la piscină: „Sunt sigur că te iau pentru menajeră sau șofer”. Subînțeles: acești proști rasiști. Nu am reacționat prea mult la momentul respectiv, este prima dată când îmi spune așa ceva, m-a surprins. Trebuie să audă lucruri la școală sau în altă parte și poate deveni un subiect, o preocupare pentru el.
Ceilalți doi copii ai mei sunt convinși că sunt de rasă mixtă, ca mine, în timp ce sunt blonzi și destul de drepți! Sunt profund asociați cu cultura braziliană, vor să vorbească portugheză și să-și petreacă timpul dansând, în special fiica mea. Pentru ei, Brazilia este Carnaval, muzică, dans tot timpul. Nu greșesc complet... Mai ales că sunt obișnuiți să o vadă pe mama dansând peste tot, chiar și în bucătărie. Așa că încerc să le transmit această dublă moștenire, să-i învăț portugheză. Trebuia să mergem în Brazilia în această vară, dar pandemia a trecut acolo. Această călătorie rămâne în program. „
„A trebuit să învăț cum să coafesc părul fiicei mele. „
Mărturia lui Frédérique, 46 de ani, mama lui Fleur, 13 ani.
Locuiesc la Londra de peste douăzeci de ani, iar Fleur s-a născut acolo. Este de rasă mixtă de tatăl ei, englez și scoțian, cu origini caraibiene, din Sfânta Lucia. Așa că a trebuit să învăț cum să coafesc părul natural al fetiței mele. Nu este usor ! La început, am testat produse pentru a le hrăni și dezlega, produse care nu erau întotdeauna foarte potrivite. Am cerut sfaturi prietenilor mei de culoare, am verificat si la magazinele specializate din cartierul meu sa aflu ce produse sa folosesc pe acest par. Și recunosc, a trebuit și eu să improvizez, ca mulți părinți. Astăzi, ea are obiceiurile ei, produsele ei și își face părul singură.
Trăim într-un cartier al Londrei, unde există un amestec grozav de culturi și religii. Școala lui Fleur este foarte mixtă, atât din punct de vedere social, cât și cultural. Cei mai buni prieteni ai fiicei mele sunt japonezii, scoțienii, din Caraibe și englezii. Mănâncă unul de la altul, își descoperă specialitățile. Nu am simțit niciodată rasism aici împotriva fiicei mele. Poate fi din cauza amestecului de oraș, cartierul meu sau efortului care se face, tot la școală. În fiecare an, cu ocazia „Luna istoriei negre”, elevii învață, încă din școala primară, sclavia, operele și viețile autorilor de culoare, cântece. Anul acesta sunt în program Imperiul Britanic și colonizarea engleză, subiect care o revoltă pe fiica mea!
Cu mișcarea „Black Lives Matter”, Fleur a fost destul de zguduită de știri. A făcut desene pentru a susține mișcarea, se simte îngrijorată. Vorbim foarte mult despre asta acasă, și cu partenerul meu, care este foarte implicat în aceste probleme.
În timpul călătoriilor noastre dus și înapoi în Franța, am asistat la gânduri rasiste despre fiica mea, dar, din fericire, a fost destul de anecdotic. Mai recent, Fleur a fost șocată să vadă într-o casă de familie o statuie mare a unui mire negru, în regim de servitor, cu mănuși albe. M-a întrebat dacă este normal să am asta acasă. Nu, nu chiar, și mereu m-a enervat. Mi s-a spus că nu este neapărat rău intenționat sau rasist, că acest tip de decor ar fi putut fi la modă. Acesta este un argument pe care nu l-am găsit niciodată prea convingător, dar încă nu am îndrăznit să abordez subiectul frontal. Poate că Fleur va îndrăzni, mai târziu…”
Interviu de Sidonie Sigrist