Glosar chinezesc
| Chineză (pronunție) | Franceză | Definiție |
| Ashi (aclamat) | Locul durerii | Punct dureros la palpare, care semnalează cel mai adesea o întrerupere a circulației Qi și a sângelui în meridian care afectează țesutul muscular unde se află punctul. Poate apărea și ca urmare a dezechilibrelor interne ale viscerelor. Aceste puncte corespund parțial punctelor de stres listate pe lanțurile miofasciale, numite puncte de declanșare. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Punctul celor opt meridiane curioase | Punct de acupunctură pentru a stimula funcțiile de reglare ale meridianelor curioase. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Punctul Shu din spate | Punctele de acupunctură care vin în perechi și de obicei stimulate bilateral, situate de ambele părți ale coloanei vertebrale. Acestea permit regularizarea funcțiilor unui viscer la un moment dat. |
| Ben (pix) | Rădăcină | Componenta principală, profundă sau originală a unui set. Poate desemna principalele puncte ale unui Meridian (BenXue), entități psihoviscerale - a căror interacțiune permite diferitele niveluri de conștiință (BenShén) - sau cauzele fundamentale ale unui dezechilibru. A se vedea, de asemenea, Sucursala. |
| BenShen (lant de paine) | Entitate psihoviscerală | Atât entitatea fizică, cât și cea psihică (cele două aspecte fiind absolut inseparabile) care are grijă de Esențe și care menține un mediu propice pentru exprimarea Spiritelor. |
| BianZheng (pian tcheng) | Bilanțul energetic | Portretul tabelelor patologice sau al sindroamelor dezechilibrelor. Echivalentul diagnosticului medicinii occidentale. |
| Biao (piao) | Industrie | Componentă periferică sau secundară a unui dezechilibru. Vezi Racine. |
| Biao (piao) | Suprafață | Stratul de suprafață al corpului care include pielea, mușchii și deschiderile din corp. Surface permite schimburi cu exteriorul. Acesta reflectă starea viscerelor. Suprafața este opusă adâncimii. |
| BiZheng (pi tcheng) | Sindrom de obstrucție dureroasă | Gruparea semnelor și simptomelor (Zheng) legate de un blocaj în circulația Qi și a sângelui, care induce durerea (Bi). |
| Despre Noi (tchi) | Cot | Una dintre cele trei zone de măsurare a pulsului radial la încheietura mâinii; cel mai îndepărtat de mână. A se vedea Thumb and Barrier. |
| Cu o (tsoun) | Deget mare | Una dintre cele trei zone de măsurare a pulsului radial la încheietura mâinii; cel mai aproape de mână. Vezi Cubit și Barrier. |
| DaChang (ta tchang) | Intestinul gros | Una dintre cele șase măruntaiele. Responsabil de eliminarea reziduurilor solide. |
| Dan (bronz) | Vezica biliara | Una dintre cele șase măruntaiele. Responsabil pentru eliberarea bilei și promovarea mișcării descendente în procesul de digestie. Considerat, de asemenea, ca una dintre măruntaiele curioase, deoarece păstrează bila, o esență, unul dintre ale cărui roluri este de a sprijini curajul și de a ajuta la luarea deciziilor corecte. |
| DuMai (tou mai) | Navă guvernator | Unul dintre cei opt curioși meridiani. Acesta circulă pe partea mediană posterioară a trunchiului și a capului. Implicat în distribuția energiei Yang și a energiei defensive. |
| Fei (fey) | Plămân | Unul dintre cele șase organe. Desemnează sfera respiratorie care include pielea, nasul, gâtul, bronhiile, plămânii și circulația pulmonară. El este implicat în producerea diferitelor forme de Qi. Promovează circulația Qi și a lichidelor organice și difuzarea lor la suprafață, în special într-o perspectivă de apărare a organismului. Singurul organ în relație directă cu aerul exterior. |
| Feng (feng) | Vânt | Unul dintre cei cinci Climi. Un factor patogen exogen (o răceală vine de obicei de la Vânt-Rece, laringită, Vânt-Căldură etc.). Un factor patogen endogen rezultat dintr-o slăbiciune a sângelui, o creștere a Yang a ficatului, o căldură extremă care consumă fluidele corpului etc. |
| Fu (nebun) | intestine | Viscere Yang sau „goale”: stomac, intestin subțire, intestin gros, vezică biliară, vezică și încălzitor triplu. |
| Gan (poate sa) | Ficat | Unul dintre cele șase organe. Desemnează sfera organică hepato-biliară implicată în gestionarea fluxului sanguin și a liberei circulații a Qi. Responsabil pentru sufletul psihic, deci în raport cu puterea caracterului și cu capacitatea de viziune și de afirmare a dorințelor și proiectelor. |
| Guan (kouan) | Gard | Zona intermediară dintre cele trei zone pentru preluarea pulsului radial al încheieturii mâinii. Vezi Thumb and Cub. |
| He (ei au) | Rece | Unul dintre cei cinci Climi. Un factor patogen exogen atribuit unui exces de temperatură rece sau eșecului mecanismelor organismului de a menține o temperatură adecvată. Un factor patogen endogen rezultat dintr-o deficiență a funcțiilor vitale ale splinei / pancreasului sau rinichilor. |
| HouTian ZhiQi (reou tienn tché tchi) | Qi dobândit (Qi din cerul posterior, Qi postnatal, Energia postnatală, Energia dobândită) | Qi rezultat din transformarea aerului sau alimentelor. |
| HuiXue (ROE tsiué) | Locul de întâlnire | Punct de acupunctură situat în gât sau în cap promovând circulația Qi și a sângelui între cap și trunchi. |
| hun (roun) | Suflet psihic (suflet eteric) | Aspect înnăscut al psihicului. Componentă spontană a personalității. Una dintre cele două componente ale sufletului uman, alături de sufletul trupesc. Determină capacitățile senzoriale și cognitive, precum și puterea caracterului individului. |
| huo (rouo) | Foc | Una dintre cele cinci mișcări (sau elemente). Energia fiziologică a organismului. Agravarea căldurii patogene (focul este uneori considerat ca un al șaselea climat; apoi numit și canicula). |
| Jing (tsing) | Essence (Esență renală) | Ceea ce determină cadrul material, atât din univers, cât și din corpul uman. Esențele înnăscute sunt un „plan” conținut în germen de la concepție. Esențele achiziționate provin de la Air and Food. |
| JingLuo (tsing luo) | Meridian | Canal nestructural care permite fluxul de energie vitală (Qi) și care conectează punctele de acupunctură la diferite structuri și funcții corporale. Meridianele sunt formate din circuite principale (Jing) care se extind în nenumărate ramificații (Luo). Sistem mnemonic care permite corpului uman să fie împărțit în teritorii și canale în care circulă substanțele. |
| JinYe (Tsin ye) | Lichid organic | Toate fluidele corporale (secreții, transpirație, urină, ser și plasmă din sânge, lichid cefalorahidian, lichide interstițiale etc.). Clasificate în două categorii, Jin (foarte fluid) și Ye (tulbure și gros). |
| Kai Qiao Yu (kai tchiao tu) | Deschidere senzorială (deschidere somatică) | Ochii, limba, gura, nasul și urechile. Cinci locuri sau cavități în care locuiesc principalele organe de simț. Aceste „deschideri” permit activitatea lor și hrănesc Spiritele |
| Li (la) | Adâncime | Unde locuiesc viscerele și esențele și unde circulă ramurile adânci ale meridianelor. Acest lucru permite corpului să păstreze și să se adapteze. Localizarea posibilă a unei boli. Adâncimea se opune suprafeței. |
| LiuQi (Liou Tchi) | Climat | Vânt, frig, căldură, umiditate și secetă. Factori patogeni care pot proveni din mediul înconjurător (frig, secetă, canicula etc.), sau pot fi generați în interiorul corpului însuși, în urma deficienței unui organ, de exemplu. |
| LuoXue (luo tsiué) | Punctul Luo | Acupunctura indică să lucreze la anumite ramificații ale meridianelor principale sau să promoveze legătura dintre două meridiane cuplate. |
| MingMen (bărbații ming) | Ușa Destinului | Entitate situată între rinichi în fața celei de-a doua vertebre lombare; sediul tensiunii inițiale dintre Yin și Yang din care reiese o primă formă de Qi numită Qi originală. Responsabil pentru vitalitatea inițială a individului, apoi pentru întreținerea acestuia. |
| MuXue (mou tsiué) | Punct de alarmă (punct Mu) | Punctul de acupunctură în raport cu un viscer specific. Devine dureros când sfera viscerală este afectată de un dezechilibru. Poate ajuta la reglarea viscerelor în cauză. Aceste puncte, situate în partea din față a portbagajului, sunt complementare punctelor Shu din spate. |
| in (cioară) | endogena | Aceasta își are originea sau se dezvoltă în interiorul organismului însuși. Spre deosebire de exogen. |
| PangGuang (prang koann) | Vezica urinara | Una dintre cele șase măruntaiele. Responsabil de eliminarea reziduurilor lichide sub formă de urină. |
| Pi (pi) | Splina / pancreasul | Unul dintre cele șase organe. Desemnează sfera viscerală a digestiei. Este responsabil pentru reînnoirea substanțelor nutritive ale organismului și promovarea transportului acestora către țesuturi, influențând volumul cărnii și tonul țesuturilor. |
| Po (pentru) | Suflet trupesc | Matriță virtuală care permite dezvoltarea corpului fizic care se va face prin intermediarul Esențelor înnăscute (primite la concepție) și ale Esențelor dobândite (de la Aer și Mâncare). Acest Suflet, format din șapte entități, determină forma umană unică a fiecărei persoane. Complement al sufletului psihic. |
| Qi (tchi) | Energie (Respirație) | Singura componentă fundamentală a tot ceea ce ne înconjoară și ne constituie - ființe vii, precum și lumea neînsuflețită. Toată materia provine dintr-o condensare a Qi, chiar dacă Qi în sine rămâne invizibil. Termenul „respirație”, care traduce un anumit dinamism și se referă la o intuiție care cuprinde și depășește simțurile noastre, exprimă mai bine adevăratul sens al Qi decât termenul Energie care poate avea o conotație științifică prea restrictivă. |
| Qi Jing Ba Mai (tchi tsing pa mai) | Meridian curios (Navă extraordinară, Navă minunată) | Axe de bază majore din care provine întruparea noastră. Ei gestionează modelarea corpului uman în momentul concepției și apoi asigură dezvoltarea acestuia la maturitate. |
| QingQi (tsing tchi) | Pur | Califică Qi atunci când este într-o stare rafinată după ce a fost decantat de către intestine din „necurat” sau Qi brut din Alimente și Aer. Qi pur este gestionat de organe. |
| Re (D) | căldură | Unul dintre cei cinci Climi. Un factor patogen exogen sau endogen care poate lua diferite forme: boli febrile, inflamații, infecții, bufeuri etc. |
| RenMai (jenn mai) | Navă de proiectare (Navă director) | Unul dintre cei opt curioși meridiani. Acesta circulă pe partea mediană anterioară a trunchiului și a capului. Implicat în maturizarea sexuală, reproducere, sarcină și menstruație. |
| SanJiao (San Tsiao) | Încălzitor triplu (trei arzătoare) | Una dintre cele șase măruntaiele. Concept specific TCM care consideră ce „învelește” Organele și Entrails ca un viscer cu drepturi depline care are o funcție de reglementare. Promovează circulația energiei originale și a lichidelor organice în timpul diferitelor etape ale transformărilor lor. |
| Shen (lanţ) | Mind | Forța organizațională care unește forțele cu esențele pentru a permite apariția și evoluția diferitelor niveluri de conștiință și manifestarea lor prin diferite abilități. |
| Shen (lanţ) | frâu | Unul dintre cele șase organe. Singurul organ dublu: există un rinichi Yin și un rinichi Yang. Rinichii și MingMen (situați între ei) sunt sursa Yin și Yang a corpului. Rinichii (gardienii esențelor) permit creșterea, dezvoltarea și reproducerea, în raport cu structura osoasă, măduva, creierul și organele de reproducere. |
| Shi (acea) | Umiditate | Unul dintre cei cinci Climi. Un factor patogen exogen legat de un mediu excesiv de umed. Un factor patogen endogen atribuit unei proaste transformări sau unei circulații proaste a lichidelor organice. |
| ShiZheng (ché tcheng) | Sindromul excesului (Sthenia, Plinete) | Stare patologică atribuită prezenței unei Energii perverse - exogenă sau endogenă - într-un viscer sau un meridian; caracterizată prin prezența frecventă de flegmă sau edem și prin simptome acute, puternice și intense, agravate de presiune și mișcare. |
| shou (chou) | Din mână | Se referă la Meridian-Systems în raport cu membrele superioare. Spre deosebire de Zu (al piciorului). |
| ShuiDao (Varză mi) | Calea apelor | Denumire dată triplului încălzitor atunci când funcțiile sale constau în promovarea sau conținerea ascensiunii, coborârii și eliminării lichidelor. |
| ShuiGu (chui kou) | Alimente | Alimentele includ atât componentele fizice, cât și cele energetice ale alimentelor. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Point d'acupuncture | Punct precis enumerat, situat la suprafața corpului, constituind o poartă de acțiune asupra energiei meridianelor, a viscerelor, a funcțiilor corporale etc. |
| Wai (oé) | Exogen | Aceasta apare în afara sau vine din afara corpului. Spre deosebire de endogen. |
| Wei (oé) | Stomac | Una dintre cele șase măruntaiele. Responsabil de primirea alimentelor, amestecarea și macerarea acestora pentru a extrage ingredientele active sub formă de Qi din alimente. Responsabil pentru mișcarea descendentă care însoțește progresul alimentelor către eliminarea părții lor reziduale. |
| WeiQi (Hei) | Qi defensiv (energie defensivă) | Componentă a energiei vitale (Qi) care are funcția de a proteja suprafața corpului și deschiderile senzoriale în timpul zilei și de a ajuta la reglarea viscerală internă noaptea. |
| Wu ShuXue (sau chou soué) | Point Shu antic | Punct de acupunctură situat pe membrele superioare și inferioare, utilizat pentru tratarea tulburărilor periferice, precum și a tulburărilor viscerale. |
| WuXing (ai canta) | Mișcare (element) | Cele cinci mișcări (lemn, foc, metal, apă și pământ) sunt cinci procese fundamentale, cinci caracteristici, cinci faze ale aceluiași ciclu sau cinci potențialități de schimbare inerente oricărui fenomen. Au fost numiți după numele a cinci elemente ale naturii pentru a aminti ceea ce simbolizează. |
| WuXing (ai canta) | Cinci mișcări (Cinci Elemente) | Teorie conform căreia tot ceea ce ne înconjoară și compune este subdivizat în cinci mari seturi interdependente numite Mișcări. Aceste seturi poartă numele a cinci elemente: Lemn, Foc, Metal, Apă și Pământ. Teoria codifică afinitățile dintre viscere, stimuli de mediu, boli, anotimpuri, emoții, alimente etc. |
| XiangCheng (după-amiaza tchreng) | Ciclul agresiunii | Patologia rezultată dintr-un dezechilibru într-o relație normală de control între două viscere: dacă viscerele de control sunt afectate de un exces sau viscerele controlate cu un gol, prima poate să o atace pe a doua. |
| XiangKe (amiază) | Ciclul de control (dominare) | Relație sănătoasă care ia forma unui sprijin indirect între funcțiile a două viscere. De exemplu, splina / pancreasul asigură controlul rinichilor prin funcțiile sale digestive, esențiale pentru funcțiile de conservare asumate de rinichi. |
| XiangSheng (după-amiaza cheng) | Ciclul de generare | Relație sănătoasă care ia forma unui sprijin direct între două viscere, în care prima (mama) furnizează una sau mai multe substanțe celei de-a doua (fiul). De exemplu, ficatul „generează” inima, deoarece eliberează sângele și promovează libera circulație a substanțelor pe care inima le circulă în vase. |
| XiangWu (la prânz sau) | Ciclu de revoltă (contramăsura) | Patologie care rezultă dintr-un dezechilibru într-o relație normală de control între două viscere: dacă viscerele care controlează sunt afectate de un vid sau viscerele controlate de un exces, acesta din urmă se poate revolta împotriva celui care ar trebui să îl controleze în mod normal. |
| XianTian Zhiqi (sian tsian tché tchi) | Qi înnăscut (Qi prenatal, Qi din cerul anterior, energie prenatală, energie înnăscută) | Constituie o parte din Qi-ul vital al individului; determinată de la concepția sa prin conjuncția Esențelor paterne și materne. Începe toate activitățile funcționale ale corpului. Provine din Qi-ul original al universului. |
| XiaoChang (Sião tchrang) | Intestinul subtire | Una dintre cele șase măruntaiele. Responsabil de separarea solidelor și lichidelor de alimente, decantarea componentelor pure și pregătirea eliminării componentelor impure. |
| XieQi (sié tchi) | Energie perversă (Qi perversă) | Un exces de factor de mediu care nu reușește să adapteze capacitatea organismului de a se adapta; sau un factor patogen endogen, cum ar fi căldura internă, edemul, flegma etc. |
| Xin (a lui) | inimă | Unul dintre cele șase organe. Responsabil pentru gestionarea sângelui și a vaselor de sânge. Este reședința Spiritului, permițându-i să-și îndeplinească funcțiile. Propulsează vitalitatea în tot corpul. Este considerat Corpul Împăratului. |
| XinBao (sinn pao) | Plicul Inimii (Maestrul Inimii, Pericard) | Intermediarul dintre Inimă, Duh și restul corpului. Asumă funcția cardiovasculară și, mai precis, ritmul pulsatoriu al acestei funcții. Purtă sânge pe tot corpul și, astfel, joacă un rol în funcțiile sexuale. |
| Xue (nu) | Sânge | Lichidul corpului care circulă în vasele de sânge. Funcția sa este de a hrăni și umezi organismul. De asemenea, permite Duhului să prindă rădăcini în corp și să facă tangibile manifestările psihice ale entităților psihoviscerale. |
| XuZheng (sou tcheng) | Sindromul Vidului (Astenie, Deficiență) | Slăbiciunea funcțiilor normale ale unui viscer, al unei substanțe sau al unui meridian; caracterizată printr-o afectare generală (vulnerabilitate la schimbările din mediu, frig, oboseală, dificultăți de respirație) sau insuficiența anumitor funcții (digestie dificilă, constipație, circulație sanguină slabă, scăderea libidoului). |
| Yang (care) | Yang | Unul dintre cele două aspecte ale tuturor celor manifestate, celălalt fiind Yin. Yang tinde să fie mai dinamic, separat, activ și masculin. Yin și Yang se opun și se completează reciproc într-un dans perpetuu. |
| Yi (I) | Gândire | Set de forțe spirituale și psihice care animă individul și care se manifestă prin stările sale de conștiință, capacitatea sa de a fi mișcat și de a gândi, temperamentul, aspirațiile, dorințele, talentele și abilitățile sale. Unul dintre instrumentele Duhului. |
| Yin (yin) | Yin | Unul dintre cele două aspecte ale tuturor celor manifestate, celălalt fiind Yang. Yin tinde să fie mai stabil, structurant, pasiv și feminin. Yin și Yang se opun și se completează reciproc într-un dans perpetuu. |
| YingQi (ing tchi) | Qi nutritiv (Qi nutritiv, energie nutritivă, energie nutritivă) | Componentă a energiei vitale (Qi) care are funcția de a hrăni toate componentele organismului călătorind sub formă de sânge în vase și prin distribuirea în organism de către intermediarul meridianelor. |
| YuanQi (iuann tchi) | Qi original (energie originală) | Forma primară a Energiei, rezultată din tensiunea inițială dintre Yin și Yang. Ea iese din MingMen. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Sursă punctuală (punct Yuan) | Punct de acupunctură periferic conectat la un viscer specific. Folosit pentru a furniza o contribuție energetică la viscerele în cauză sau la meridianul său. |
| Zang (tsrang) | organe | Viscera Yin sau „plină”: inimă, plic al inimii, plămân, splină / pancreas, ficat și rinichi. |
| ZangFu (tsrang nebun) | viscerele | Toate organele (inima, plicul inimii, plămânul, splina / pancreasul, ficatul și rinichii) și intestinele (stomacul, intestinul subțire, intestinul gros, vezica biliară, vezica urinară și triplul încălzitor). |
| Zao (zao) | Secetă | Unul dintre cei cinci Climi. Un factor patogen exogen prezent în special în toamnă, care afectează esențele și lichidele organice. Un factor patogen endogen legat de scăderea Yin în organism. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Qi corect (energie corectă) | Componentă a energiei vitale (Qi) atunci când se străduiește să păstreze integritatea organismului în prezența unei energii perverse. |
| ZhenQi (tchen tchi) | True Qi (True Qi, True Energy, True Energy) | Energia vitală (Qi) considerată în totalitate, ca un amalgam al componentelor sale înnăscute și dobândite. |
| Zhi Zhi (tche) | Va | Element care vă permite să vă canalizați acțiunea cu fermitate, determinare, rezistență și curaj. Strâns legat de dorințe, Zhi este un termen folosit și pentru a se referi la emoții. Unul dintre instrumentele Duhului. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Impur | Califică Qi-ul provenit din alimente și aer în starea sa brută sau grosolană, înainte de a fi decantat de intestine, care extrag Qi-ul „pur” din acesta. Reziduurile de decantare sunt, de asemenea, calificate ca impure. |
| ZongQi (tsong tchi) | Qi complex (energie complexă) | Energia dobândită care este adunată și circulată în torace prin acțiunea combinată a plămânului și a inimii. Complementară Energiei originale, este produsă din viața intrauterină, grație sprijinului mamei; apoi autonom prin respirație și digestie. |
| Zu (ar) | Din picior | Se referă la Meridian-Systems în raport cu membrele inferioare. Spre deosebire de Shou (cu mâna). |