Saudade este un cuvânt portughez care înseamnă un sentiment de golicitate generat de distanța instalată cu persoana iubită. Este deci un sentiment de lipsă, de loc sau de persoană, de epocă. Cuvânt împrumutat din cultura portugheză, este acum folosit pe scară largă în franceză, deși nu poate fi tradus, întrucât emoția pe care o exprimă este atât de complexă.

Etimologic, nostalgie vine din latină întrerupt, și semnifică o emoție complexă amestecând în același timp melancolia, nostalgia și speranța. Prima apariție a acestui cuvânt ar data din jurul anului 1200, în baladele trubadurilor portugheze. Adânc înrădăcinată în cultura portugheză, stă la baza multor mituri precum cel al lui Dom Sebastiao.

Acest cuvânt trezește un amestec de emoții dulci și amare, în care ne amintim de momente petrecute, de multe ori alături de o persoană dragă, despre care știm că va fi greu să-l vedem să se întâmple din nou. Dar speranța persistă.

Nu există un cuvânt echivalent în limba franceză care să traducă cuvântul „saudade” din portugheză și din motive întemeiate: este greu să găsești un cuvânt care să cuprindă atât o amintire veselă, cât și o suferință legată de nemulțumire, regrete, amestecând cu el o speranță imposibilă. . Este un cuvânt care evocă un amestec misterios de emoții contradictorii în amintirea trecutului, a cărui origine nu a putut fi determinată de lingviști.

Un scriitor portughez, Manuel de Melo, a calificat saudade cu această frază: „Bem que se padece y mal que se disfruta”; adică „un bine făcut și un rău savurat”, ceea ce rezumă sensul cuvântului unic saudade.

Cu toate acestea, acest cuvânt ar putea avea atât de multe nuanțe și semnificații încât mai mulți scriitori sau poeți și-au dat propria idee despre ce este saudade. De exemplu, Fernando Pessoa, celebrul scriitor portughez, a definit-o drept „poezia fado”. Cu toate acestea, toți sunt de acord să vadă în acest cuvânt o nostalgie extremă, un pic ca termenul „splină”, făcut celebru de Baudelaire.

Fado este un stil de muzică portughez, a cărui importanță și popularitate în Portugalia sunt fundamentale. În tradiție, este o femeie care cântă, acompaniată de o chitară cu douăsprezece coarde, cântată de doi bărbați. Prin acest stil muzical s-a exprimat cel mai des saudade, în textele poeților și cântăreților. În aceste texte muzicale s-ar putea evoca nostalgia trecutului, oameni dispăruți, iubire pierdută, condiția umană și sentimente în schimbare în timp. Cântarea acestor sentimente permite ascultătorilor să înțeleagă de fapt sensul ambiguu al saudadei. Este mijlocul de exprimare care este legat de acest termen, prin istoria sa culturală portugheză. Deși acest cuvânt este profund portughez și imposibil de tradus, el rămâne așadar accesibil tuturor, capabil să citească cu inima emoțiile exprimate de o cântăreață de fado, precum Amalia Rodrigues, o cântăreață cunoscută și purtată de voce. plin de emoții fado în toată lumea, și astfel cunoașterea saudadei.

Mulți lingviști, filozofi, filologi și scriitori au încercat în cărți și romane să califice saudade. Adelino Braz, în Intradusabilul în cauză: studiul saudadei, califică acest cuvânt drept „tensiune între contrarii”: pe de o parte sentimentul de lipsă, pe de altă parte speranța și dorința de a redescoperi. ceea ce ne lipsește.

Limba portugheză folosește expresia „a avea saudades”, al cărei obiect poate fi o persoană iubită, un loc, o stare precum copilăria.

„Am un trecut”, subliniază Pessoa în corespondența sa, „numai saudades de persoane dispărute, pe care le-am iubit; nu este saudade vremii în care i-am iubit, ci însăși saudade acestor oameni”.

Potrivit lui Inês Oseki-Dépré în cartea ei La Saudade, originea portugheză a nostalgie ar fi asociat cu primele cuceriri din Africa. Este prin intermediul acestui cuvânt nostalgie că coloniștii și-au exprimat sentimentele față de patria din Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tanger, Capul Verde și Azore.

În fine, acest sentiment de saudade aduce în joc o relație la fel de ambivalentă, atât în ​​trecut, cât și în prezent. Suntem fericiți să fim prezenți în trecut și suntem tristi că am trecut în prezent.

În sfârșit, saudade este o nostalgie absolută, un amestec de emoții care rezonează în diferite spațiu-timpuri ale minții noastre, unde iubirea este trecută, dar încă prezentă.