Mamele lumii: mărturia lui Emily, mamă scoțiană

„Cred că este timpul să mergi să-ți faci valiza”,moașa mea scoțiană mi-a spus cu doar câteva ore înainte de naștere. 

Locuiesc la Paris, dar am ales sa nasc in tara de origine pentru a putea fi cu familia, dar si pentru ca acolo sarcina nu este o bataie de cap. Cu trei săptămâni înainte de mandat, eu și partenerul meu am început călătoria din Franța în Scoția cu mașina. Nu suntem de natură îngrijorată! Femeile au de ales între spital sau „Centrele de naștere”, care sunt foarte populare. Se naste in mod natural in bai, intr-o atmosfera linistitoare. Nu prea aveam o idee preconcepută despre nașterea mea pentru că nu ne planificăm prea mult dinainte, dar de la primele contracții mi-am pierdut relaxarea scoțiană și am rugat medicii să-mi facă epidurala, un act care este nu prea obișnuit pentru noi.

După cum dictează sistemul, abia trecuseră 24 de ore de când ne-am adus pe Oscar și pe mine acasă. O moașă vine zece zile la rând la tânăra mamă pentru a o ajuta și a o susține în înființarea alăptării. Presiunea este destul de puternică și nu este neobișnuit să auzi oameni amestecându-se în deciziile femeilor, întrebându-le de ce nu își alăptează bebelușii. Oscar alăpta prost din cauza unei probleme cu frenul limbii. Am renunțat după două luni, simțindu-mă vinovată. Cu privirea retrospectivă, accept această decizie care i-a permis fiului meu să mănânce normal. Facem ce putem!

„Fără copii într-un pub după ora 19! ” Așa ne-a spus proprietarul barului în care eu și tovarășul meu jucam biliard într-o seară, Oscar instalat liniștit în camera lui confortabilă lângă noi. Scoția este o țară care se confruntă cu o problemă cu alcoolul în rândul minorilor și, prin urmare, această regulă nu face excepție, chiar dacă minorul în cauză are 6 luni. În schimb, țara este în întregime „prietenoasă cu copiii”. Fiecare restaurant are masa lui de infasat, scaune pentru bebelusi si un colt separat pentru ca cei mici sa se poata juca. La Paris, mă consider mereu norocos că am găsit un spațiu pentru fiul meu. Știu că o megalopolă nu trebuie comparată cu țara mea formată din orașe mici de țară. Copiii sunt crescuți în comuniune cu natura, elementele naturale. Pescuim, facem drumeții, ne plimbăm prin pădure chiar și pe vreme ploioasă, care este viața noastră de zi cu zi! În plus, mă face să râd să-i văd pe micuții francezi toți strânși, de îndată ce este puțin frig. În Scoția, copiii încă mai ies în pantaloni scurți și tricouri în noiembrie. Nu alergăm la medic pediatru la cel mai mic strănut: preferăm să nu intrăm în panică și să lăsăm micile boli să trăiască.

„Haggis se ascunde în munți și Loch Ness în lac.” Cei mici sunt legănați de sunetul poveștilor tradiționale.I-am citit o poveste scoțiană în fiecare seară lui Oscar, ca să cunoască tradițiile noastre. El știe că în pădurile noastre trăiesc zâne (kelpies) care nu trebuie deranjate. Caut in Franta lectii de dans scotian, esentiale pentru obiceiurile noastre. Copiii o învață de la școala elementară și în fiecare Crăciun fac spectacol în ținute tipice: băieții sunt în kilt desigur! Oscar trebuie să-i cunoască, pentru că dacă vrea vreodată să se căsătorească în Scoția, ne legănăm șoldurile cel puțin două ore la dansurile noastre tradiționale. Mâncarea noastră națională, Haggis (numit după animalul nostru imaginar), însoțește sărbătorile noastre. De îndată ce le apar prima dată dinții, scoțienii le mănâncă împreună cu familia și uneori duminica la micul dejun scoțian. Sunt nostalgică pentru aceste brunchuri pe care am puține probleme să le import aici. Trebuie spus că francezii cu greu își închipuie să-și schimbe croissantul, pâinea prăjită și dulceața cu stomacul oilor noastre umplut cu inimă, ficat și plămâni. Un adevărat răsfăț!