Ceea ce credem ca fiind fericire depinde de limba pe care o vorbim, spune psihologul Tim Lomas. De aceea el este „dicționarul mondial al fericirii”. După ce vă familiarizați cu conceptele care sunt incluse în el, vă puteți extinde paleta fericirii.
A început cu faptul că, la una dintre conferințe, Tim Lomas a auzit un raport despre conceptul finlandez de «sisu». Acest cuvânt înseamnă o determinare incredibilă și hotărâre interioară de a depăși orice adversitate. Chiar și în situații aparent fără speranță.
Puteți spune — „perseverență”, „determinare”. Puteți spune și „curaj”. Sau, să zicem, din codul de onoare al nobilimii ruse: „fă ce trebuie și vine orice”. Numai finlandezii pot încadra toate acestea într-un singur cuvânt, și destul de simplu.
Când trăim emoții pozitive, este important pentru noi să le putem numi. Și acest lucru poate ajuta la familiarizarea cu alte limbi. Mai mult, nu mai este necesar să învățați limbi străine - doar căutați în dicționarul de lexicografie pozitivă. Ceea ce credem ca fiind fericire depinde de limba pe care o vorbim.
Lomas alcătuiește dicționarul său mondial de fericire și pozitivitate. Toată lumea îl poate completa cu cuvinte în limba maternă
„Deși cuvântul sisu face parte din cultura finlandeză, el descrie și o proprietate umană universală”, spune Lomas. „S-a întâmplat că finlandezii au găsit un cuvânt separat pentru asta.”
Evident, în limbile lumii există multe expresii pentru desemnarea emoțiilor și experiențelor pozitive care pot fi traduse doar cu ajutorul unei întregi intrări de dicționar. Este posibil să le adunați pe toate într-un singur loc?
Lomas alcătuiește dicționarul său mondial de fericire și pozitivitate. Conține deja o mulțime de idiomuri din diferite limbi și oricine îl poate completa cu cuvinte în limba lor maternă.
Iată câteva exemple din dicționarul Lomas.
Gokotta — în suedeză „a se trezi devreme pentru a asculta păsările.”
Gumusservi — în turcă „pâlpâirea luminii lunii la suprafața apei”.
Iktsuarpok — în eschimos „un presentiment vesel când aștepți pe cineva”.
Jayus — în indoneziană „o glumă atât de deloc amuzantă (sau spusă atât de mediocru) încât nu mai rămâne decât să râzi.”
Amintiți-vă — pe bantu «dezbracă-te pentru a dansa».
idee nebună — în germană «idee inspirată de rachiu», adică perspicacitate într-o stare de ebrietate, care în acest moment pare a fi o descoperire strălucitoare.
Desert — în spaniolă, „momentul în care masa comună s-a terminat, dar încă stau, vorbind animat, în fața farfuriilor goale.”
Pacea inimii Gaelic pentru „bucurie la o sarcină îndeplinită”.
Volta — în greacă „a rătăci pe stradă cu bună dispoziție.”
Wu-wei — în chineză „o stare în care era posibil să faci ceea ce era necesar fără prea mult efort și oboseală.”
Tepils este norvegiană pentru „bea bere afară într-o zi fierbinte”.
Sabung — în thailandeză „a se trezi din ceva care dă vitalitate altuia.”
Despre expert: Tim Lomas este psiholog pozitiv și lector la Universitatea din East London.